• 首页
  Home
• 华人社区
  Community
• 新闻中心
  News
• 北美生活
  Life
• 法律财经
  Finance
• 中华大地
  China
• 文体娱乐
  Sports&Fun
• 商家目录
  Business

Non-lawyer doing legal work for Foreigners, TN state claims

A Brentwood woman running a Nolensville Pike business is accused of deceptively providing legal help on immigration forms.

Martha Salazar, owner of Comunida Hispana, is not a lawyer and is in violation of the Tennessee Consumer Protection Act, an attorney general’s lawsuit filed on Wednesday in Davidson County Circuit Court states.

Salazar, who opened the business in 1996, is a notary public who has drafted powers of attorney, completed immigration forms and drafted legal contracts, the lawsuit states.

The state has cracked down on notary publics advertising themselves as lawyers to the immigrant community. The state attorney general’s office wants Salazar to pay back any victims who lost money. The state’s lawsuit does not say how many victims were affected.

    本报特约记者亚平、记者华牧综合报道  田纳西州纳城当地巡回法庭法官和田纳西州检察官，6月14日对一位冒充律师西语裔妇人Martha Salazar提起诉讼，该妇人自1996年来一直为西语裔民众提供法律“咨询”和服务，并以此为职业，大量收取费用。

    这位名叫Martha Salazar的，住在纳城南部的Brentwood，在纳什维尔以移民为主的Nolensville大道上做生意，其实她只是有公证执照章，该女士因涉嫌欺诈性地为移民提供法律服务而被起诉。

    根据州检察官6月15日（星期三）在戴维森郡巡回法院提起诉讼，Comunida Hispana公司老板Martha Salazar，从事法律相关事宜，甚至冒充律师，严重违反了田纳西消费者保护法。起诉书的陈诉，Salazar只是一名具有公证执照人员， 却于1996年开始营业，为客户起草授权书，填写移民表格，以及起草各类法律合同。田纳西州政府一直以来对于公证人员向移民谎称自己为律师或在没有执照的情形下公然从事需要律师执照所从事者严惩不贷。田纳西州检察官办公室要求Salazar偿还所有受害者的经济损失。诉讼中未提及受害者的数目。

     记者从有关方面获悉，上述案例在田纳西州以及北美各地的华人社区常常发生。从过去几年中发行的《大X元报》、《世界X报》中随意可以找到类似广告。记者随手打开近期的《世界X报》，在分类广告的法律部分的众多广告中，未提及是否是（有）律师，但是却从事“移民、转学和探亲”， “免费绿卡”，“转学转身份”，“精办移民”等等，他们广告的特点都是没有地址，没有网站，没有联系人的名字的三无广告。在记者手中的几份过去的《大X元报》上也刊登过田纳西州纳什维尔某公司的广告，那个占了大约五分之一页面的广告上竟然公开称自己有“法律或移民部门”, 可以协助办理各类移民和其他法律的相关事宜。记者没有并没有细致地调查每一州的相关法律，但是田纳西州是严格禁止没有律师资质者，从事任何和法律有关的事项，并以此收取钱财。

    一位黄女士告诉记者，她是请孟菲斯的一位没有资质的华人代她全家填写申请绿卡的表格，按每人200元收费。结果收到移民局的信件，提了一大堆问题，原因是“填错了”，这位华人却以移民局弄错了为由，一逃了之。黄女士只好请律师代劳，原想省钱，却反倒失财。纳什维尔一位自称是“没有执照的律师”的男子，挂着“博士”的头衔，利用特别是闽籍同胞不谙英文的弱点，不断用代办租赁合约、买卖合约，以及各类涉及法律的事宜，从中非法牟利。一位东北籍女士在被这位“律师”收取500元现金（该男子一贯只收现金）后，合约未能签成，反而被房东认为她可能从事非法行业。原因是哪位“律师”再次索要500美元未果，被该男子报复所致。

    记者电话至田纳西州相关部门咨询，得知任何没有律师资质者，不得从事为他人办理任何和法律有关的事宜，并从中收费。包括代办租赁合约、买卖合约、离婚手续、成立公司（注册会计师可以）、绿卡手续、身份转换、签证延期等等。

    记者走访了田纳西州王氏联合律师事务所的王律师，她谈到她的事物所执业以来所碰到的种种案件，其中相当多的一部分是被别的“律师”处理过的案件，起初她还纳闷，怎么会有这样的律师，后来明白了那些多是假律师。王律师说，不少华人或一味想省钱，或非常容易被别人忽悠，看上去似乎省钱了，但其实并没有，有的还造成巨大的损失。王律师以一家餐馆为例，那家餐馆需要和房东签订合约，她的事务所的基本价格是1000元，包括合约内容和租方利益谈判的等方面，以最大程度地保障她的客户利益。但是那一家选择找“懂英文”的人看合约，结果看了三次，每次200-300不等，结果内容上还出了差错。王律师说，田纳西州以及全美国都没有“没有执照的律师”之说，这些骗子的手法非常低劣，但是屡屡有人上当。

    田纳西州州检察官办公室欢迎民众检举不良分子，并可通过州政府有关部门索取所损失的财物。华人民众可以和检察官直接联系，地址：26 Capitol Blvd., Suite 800，Nashville, TN 37243，电话： (615) 741-1696；传真: (615) 741-7459，电子邮件contact@tndagc.org。

    田州各地的州检察官可以在下列网站上查询http://www.tba.org/Resources/districtag.html，华人民众也可以和本报联系,大家共同努力，清除华人中的害群之马，以防止更多华人上当。