Just a day before the United States faces financial default, House lawmakers approved a compromise bill that will raise the nation's debt ceiling in exchange for cutting trillions of dollars in federal spending.
The bill, approved 269 to 161, would increase the debt ceiling by at least $2 trillion in exchange for cutting roughly the same amount in federal spending over the next decade. The legislation was backed by a solid majority of Republicans and about half of the Democratic caucus. Sixty-six Republicans voted and 95 Democrats voted no.
Tennessee Democratic Rep. Jim Cooper and Republican Reps. Marsha Blackburn, Diane Black, Stephen Fincher, John Duncan and Phil Roe voted for the bill, which would cap discretionary spending and reduce budget deficits by $917 billion over 10 years, according to the Congressional Budget Office.
本报讯 美国国会众议院投票通过了星期天(31日）晚间白宫和国会领导人之间就美国债务上限和削减联邦政府开支而达成的妥协性议案。接下来，这项议案将交由美国参议院投票表决，预计在参议院通过的阻力不是很大。
议案是星期一晚间七点稍过一点在众议院通过的。对这项议案投赞成票的有269名议员，包括175位共和党人和94位民主党人；投反对票的有161名议员，包括66位共和党人，95位民主党人。另有5名议员没有参加投票。田纳西州国会议员，无论是民主党还是共和党的国会议员们，都清一色投了赞成票。
美国众议院共有435名议员。这一议案的通过在很大程度上被认为是共和党人的一次胜利。共和党人在决不能提高税收这一点上，一直坚持并且取得了胜利。
参议院多数党民主党的领袖里德和少数党共和党的领袖麦康奈尔说，他们有信心获得足够票数通过议案。
奥巴马总统星期天（7月31日）说，协议要求在今后十年内削减1万亿美元的开支，并在国会成立一个两党小组，研究如何进一步削减高达1.5万亿美元的开支。他说，该小组将考虑所有选择，包括增税和削减老年人医保等社会福利项目。如果这个小组不能达成一致意见，协议将要求自动削减开支。
美国联邦政府于今年 5月 16日已突破 14.29万亿美元的法定举债上限，财政部警告国会若不在今天提高上限，美国将面临违约风险，届时公务员和军方都可能没粮出。
美国国会过往也曾多次提高国债上限，今次经历多月讨价还价，政治拉锯意味甚浓，共和党籍国会议员，尤其是茶党的成员，就坚持将之跟大幅削减开支挂鈎，奥巴马和民主党则要求减开支和加税并行。
在连番拉锯讨价还价下，府会前晚终达成协议。协议同意分两阶段提高国债上限至 2.4万亿美元，额度足够用至 2013年；提高国债上限，也有减债措施，包括政府要在未来十年先削减 9,170亿美元开支，之后再减 1.5万亿美元。奥巴马形容国内开支是自 1950年代艾森豪威尔以来最少。
奥巴马押上重注，向共和党妥协，以换取在限期前成功提高国债上限，避免美国首次出现债务违约，并可令他在明年大选前，毋须再在这问题上与国会角力，但民主党自由派不满他在削减医疗等社会福利开支上让步太多，连一直争取要向有钱人加税这一项，也没被列入协议中。奥巴马自己也无奈地说：“这是我想要的协议吗？不是。”
据最新8月15时电，参议员今日下午以74对26票通过昨晚众院通过的法案，随后，总统奥巴马也签署了这一法案。法案从今天起生效。
田納西新聞(www.tncnnews.com), 2007-2010. All Rights Reserved.
稿件投递：tncnnews@yahoo.com，地址：2720 Nolensville Pike, Ste 222, Nashville, TN 37211，电话：(615)977-8582.